être aux petits soins pour qn
(être aux petits soins pour [{ уст. } avec, auprès de] qn)
{ разг. } угождать кому-либо, ублажать кого-либо; быть очень предупредительным с кем-либо; прислуживаться; обхаживать кого-либо, нянчиться с кем-либо
Si vous saviez comme elles étaient aux petits soins pour moi dans les premiers temps de leur mariage!.. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Если бы вы знали, как они трогательно заботились обо мне в первое время после свадьбы!..
Le Roi. Allons, mais je me soigne, ma parole, je suis aux petits soins pour mon âme ... Je l'écoute, j'essaie de lui donner tout ce qu'elle demande et cela ne me soulage pas. (A. Salacrou, Le Pont de l'Europe.) — Король. - Но позвольте, я забочусь о себе, право же, я стремлюсь ублажить свою душу ... Я прислушиваюсь к каждому ее желанию, стремлюсь его удовлетворить, но это нисколько не утешает меня.

{m} забота;
avoir (prendre) soin de... - заботиться о (+ P); следить за (+ I) ;
elle a toujours eu soin de ses affaires - она всегда следила за своими вещами;
prendre soin de sa santé - заботиться о [своём] здоровье;
prendre (avoir) soin de faire qch - позаботиться, стараться; не забывать/не забыть + inf;
il a pris soin de fermer la porte - он позаботился [не забыл] запереть дверь;
avoir soin que + {subj} - позаботиться, чтобы;
ayez soin de bien fermer la porte! - не забудьте [постарайтесь] хорошенько закрыть дверь;
se décharger sur qn du soin de... - перекладывать/переложить (взваливать/взвалить) на кого-л. заботу о (+ P);
laisser à qn le soin de... - поручать/поручить кому-л. что-л.;
le soin du ménage - забота о доме [о хозяйстве];
старательность; тщательность ; аккуратность ;
avec soin - старательно, тщательно, аккуратно;
il a fait ce travail avec soin - он выполнил эту работу старательно [тщательно];
laver les taches avec soin - тщательно отмывать/отмыть, пятна;
arranger qch avec soin - аккуратно раскладывать/разложить [расставлять/расставить] что-л.;
sans soin - неаккуратный; неопрятный ; неаккуратно неопрятно ;
un enfant sans soin - неопрятный ребёнок;
le manque de soin - нестарательность ; небрежность, неаккуратность;
забота ; уход; хлопоты ;
entourer qn de soins - заботиться о ком-л.; окружать/окружить заботами кого-л.;
l'enfant a besoin des soins d'une mère - ребёнок нуждается в материнской заботе;
à l'hôpital, les malades reçoivent les soins nécessaires - в больнице больные получают необходимый уход;
donner des (prodiguer ses) soins à un malade - ухаживать за больным; лечить больного ;
donner les premiers soins à qn - оказывать/оказать первую помощь кому-л.;
laisser sans soins - оставлять/оставить без ухода;
un enfant sans soins - заброшенный ребёнок ;
confier qn aux soins de... - поручать/поручить кого-л. чьим-л. заботам; оставить кого-л. на чьё-л. попечение;
être aux petits soins pour qn - ублажать [холить] кого-л.; быть очень предупредительным с кем-л.;
il est aux petits soins pour elle - он у неё на побегушках;
aux bons soins de... - просьба передать через такого-то [такому-то];
les soins corporels (dentaires) - уход за телом (за зубами);
les soins de beauté - уход за лицом; косметика

ухаживания
Chez Louise, il n'y avait eu longtemps qu'un jeu naturel de coquetterie. Elle adorait les petits soins, les louanges chuchotées ... (É. Zola, La Joie de vivre.) — Для Луизы долгое время эта игра была только естественным кокетством. Она была в восторге, когда молодые люди за ней ухаживали, нашептывали ей комплименты ...
- être aux petits soins pour qn